1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Blitz kracht]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Schluck

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[Zug tuckert]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Knall

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch!

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo, ich bin Scrappy-Doo.

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Doo?

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Er, er, er!

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[Titelmusik]

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Psst!

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Yeow!

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen!

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
♪ Scooby ♪

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

17
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[Musik geht weiter]

19
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ta dada ta daaa! Welpenpower!

20
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Scrappy Doo? Huh!

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Knall

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Onkel Scooby?

23
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Er, er, er!

25
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Scooby-Dooby-Doo!

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[Titelmusik]

27
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
(weiblich

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Das ist auf jeden Fall besser als arbeiten, Jungs.

29
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
(zusammen) „Ja!“

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Diese abtrünnigen Flussrattenpiraten

31
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
durchsuchen Tumbleweed.

32
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Flusspiraten?

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Du musst sie verhaften, Dusty.

34
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Dieser dürre kleine Knochenhaufen?

35
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Er ist kein Haufen Knochen, er ist das Gesetz.

36
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Das Gesetz, oder?

37
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Nun ja, nicht mehr.

38
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Woo-hoo-hoo-hoo!

39
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Niemand tut das Deputy Dusty an und kommt damit durch.

40
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Ist das so?

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Wenn Sie das noch einmal machen, werden Sie wirklich danach gefragt.

42
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
B-b-aber.

43
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Sagen Sie nicht, wir hätten Sie nicht gewarnt.

44
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Halten Sie es! Ich habe etwas dazu zu sagen.

45
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
(zusammen) Ja?

46
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Könnte ich bitte meine Hose zurückhaben?

47
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Hört zu, ihr widerspenstigen Schädlinge

48
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Deputy Dusty ist ein wichtiger Kerl

49
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
an die Bürger von Tumbleweed.

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Für sie ist er mehr wert als Gold.

51
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Hmm.

52
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Mehr als Gold, oder?

53
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Das ist eine Menge.

54
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Salty, Flint, schnapp ihn dir.

55
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Hey, Sie können unseren Stellvertreter nicht mitnehmen.

56
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Treten Sie zurück, kleiner Partner.

57
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ich werde ihn retten.

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Swoosh Swoosh Swoosh

59
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Äh, ich bin nicht wirklich viel wert.

60
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Ich-ich bin nur ein Haufen Knochen.

61
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Eine Flussratte kommt herauf.

62
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Knall

63
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
[murmelt]

64
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Wenn Sie diesen lilienlebigen Gesetzeshüter noch einmal sehen wollen

65
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
„10.000 Dollar zum Südhafen bringen“

66
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
des Dunn River pünktlich um 3 Uhr.

67
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Onkel Yabba, was machen wir?

68
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
klicken

69
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
[knurrt]

70
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Dieser kleine Spritfresser ist ein echtes Schnäppchen

71
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
um neun neunundneunzig neunundneunzig.

72
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ich habe einen Plan, diese Flussbanditen auszutricksen.

73
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Lasst uns das Lösegeld holen und zum Fluss eilen.

74
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Du wirst ihnen nicht wirklich das Geld geben, Onkel Yabba.

75
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Es ist nur ein Köder für das alte Yabba-Doppelkreuz.

76
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
ffff

77
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Spritzer

78
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Zum Glück, Herr Anwalt. Hier kommen eure Freunde.

79
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Oh, ich wusste, dass sie auftauchen würden.

80
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Bringst du das Geld mit?

81
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ja, sicher.

82
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Nun, komm schon, Yabba, gib diesen dreckigen Mistkerlen.

83
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
Ich meine, nette Piraten, das Geld, damit ich nach Hause gehen kann.

84
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Swoosh Swoosh Swoosh

85
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Danke, dass du mich gerettet hast, guter alter Kumpel.

86
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Dusty, drück dich nicht...

87
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
ffff

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
...zu hart.

89
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Who-o-o-a!

90
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Spritzer

91
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Yabba? Sind Sie das?

92
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Du hast also versucht, mich zu überlisten?

93
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Hol ihn dir!

94
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Tarnation. Ich bin bereit, gefesselt zu werden.

95
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Das kannst du meinem Onkel Yabba nicht antun.

96
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Ta dadada ta daaa!

97
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Welpenpower!

98
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Das kümmert den kleinen Zwerg.

99
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Binden Sie diese Doppelzüngler fest

100
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
und schicke sie auf eine einfache Kreuzfahrt in die Ewigkeit.

101
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Erwarten Sie den dürren Stellvertreter.

102
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ich könnte einen neuen Diener in der Höhle gebrauchen.

103
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ooh-hoo-hoo-hoo!

104
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Ooh-hoo-hoo-hoo!

105
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Was machen wir, Onkel Yabba?

106
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Wir fahren direkt nach Tumbleweed Falls.

107
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Fangen Sie an, in die Wolken zu springen.

108
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Und hör nicht umsonst auf.

109
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Boing, Boing, Boing

110
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
boing boing

111
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[zwitschern]

112
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Jetzt können wir diese Flusspiraten fangen.

113
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
(Salzig) „Hey, du dürrer Trottel“

114
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
servieren Sie uns den Hauptgang

115
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
bevor wir dich an die Wasserschlangen verfüttern.

116
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Was machen wir, Onkel Yabba?

117
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Sie werden uns entdecken, wenn wir hineingehen.

118
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Einfach. Du bringst sie dazu, rauszukommen.

119
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Und eine Dosis gutes altes westliches Tränengas sollte den Zweck erfüllen.

120
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
(Yabba) „Jetzt mach dich bereit mit dem Netz.“

121
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Swoosh Swoosh Swoosh

122
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Okay, komm mit erhobenen Händen heraus.

123
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Es sind die Freunde des Stellvertreters. Hol sie dir!

124
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
boing

125
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
toing

126
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
boing

127
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Zange

128
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Wir haben Städte zum Plündern.

129
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Bringt die Mischlinge in den Höhlenverlies.

130
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Die ganzen Räume werden überflutet

131
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
in ein paar Minuten, Onkel Yabba.

132
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Keine Sorge, wir werden entkommen.

133
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Ich muss einfach meinen Kopf benutzen.

134
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Hut!

135
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Es wird etwas geben, Onkel Yabba.

136
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
boosh

137
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
(zusammen) Yahooey!

138
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Knall

139
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Wir müssen uns beeilen, wenn wir retten wollen

140
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Dusty und fang diese Piraten ein.

141
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Schneller, schneller, schneller!

142
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
[keucht]

143
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ich kann es nicht glauben.

144
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Diese aufdringlichen Köter folgen uns.

145
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Schneller, du Landratte.

146
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Wir müssen deine lästigen Freunde loswerden.

147
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Und wenn ich mich weigere?

148
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Ich werde dich über die Planke gehen lassen.

149
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Konnte niemals eine Dame ablehnen.

150
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Übernimm, kleiner Kumpel.

151
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Ich werde mir ein Floß voller Flussratten schnappen.

152
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
toing

153
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Oh-oh.

154
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Pop

155
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Ta dadada ta daaa!

156
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Welpenpower!

157
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
(Scrappy) „Halt durch, Dusty.“

158
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Spritzer, Spritzer, Spritzer

159
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Knall

160
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Sie kommen schnell, Onkel Yabba.

161
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Ja, denken Sie mal schnell nach.

162
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Du hast darum gebeten.

163
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Schnappen Sie sich dieses Floß und schwimmen Sie zum Ufer.

164
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
(Scrappy) Das übersteigt wirklich deine Vorstellungskraft, Onkel Yabba.

165
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
(Yabba) Hier kommen sie.

166
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Festhalten.

167
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(zusammen) Oh nein.

168
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Wir sind jetzt in Schwierigkeiten.

169
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[schreiend]

170
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Absturz

171
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Wir haben sie, Deputy Dusty.

172
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Jawohl. Drei plündernde Flusspiraten.

173
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Nicht schlecht für einen Tagesfang.

174
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Ganz zu schweigen von einem halben Dutzend Grauforellen.

175
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Yippity-yappaty-doooo!

176
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[Titelmusik]